1
00:00:30,020 --> 00:00:31,940
_

2
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
Nie martwisz się?

3
00:00:52,890 --> 00:00:54,840
O czym?

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,370
A co jeśli jest w pułapce?
torby czy coś?

5
00:00:57,380 --> 00:00:59,110
To znaczy, ostatni raz ty
próbował wykopać skrytkę,

6
00:00:59,120 --> 00:01:00,850
Prawie dostałem, kurwa, głowę
zdmuchnięty. Pamiętasz to?

7
00:01:00,860 --> 00:01:02,520
Hmm?

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,310
Muszę być ostrożny.

9
00:01:14,740 --> 00:01:16,450
Wysiadać.

10
00:01:26,370 --> 00:01:28,250
Więc gdzie to jest?

11
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
- To całkiem blisko.
- Jak blisko?

12
00:01:32,140 --> 00:01:33,260
Właśnie tam.

13
00:01:33,270 --> 00:01:35,600
Pozwól, że ci coś powiem.

14
00:01:35,610 --> 00:01:37,630
Jeśli ruszysz się z tego miejsca
zanim zdobędziemy gotówkę,

15
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
Przysięgam na pieprzonego Boga,
Odstrzelę ci głowę.

16
00:01:40,440 --> 00:01:41,870
- Zrozumiałem.
- Prawidłowy.

17
00:01:41,880 --> 00:01:43,270
Lepiej, żeby pieniądze tam były.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,450
To jest tam.

19
00:01:44,460 --> 00:01:46,640
A co z mankietami?

20
00:01:46,660 --> 00:01:47,830
A co z nimi?

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,900
No cóż, nie mogę za bardzo, kurwa, zajść daleko

22
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
z tymi wokół nóg, mogę?

23
00:01:51,460 --> 00:01:52,790
Cóż, o to właśnie chodzi.

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,710
Chodź, kolego. Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.

25
00:01:54,720 --> 00:01:56,730
Sprawiedliwe jest sprawiedliwe. Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.

26
00:01:56,740 --> 00:01:57,870
Aha.

27
00:01:57,880 --> 00:02:00,190
Och, kurwa!

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,550
Oh!

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,730
To za Vinniego, kutasie.

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,470
Jaki kierunek?

31
00:02:16,350 --> 00:02:18,140
- Tam.
- Gdzie?

32
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
Tam.

33
00:02:24,860 --> 00:02:27,050
- Tędy?
- Nie, przestań.

34
00:02:27,060 --> 00:02:28,120
Nie, lewo.

35
00:02:28,130 --> 00:02:29,560
Idź w lewo.

36
00:02:29,570 --> 00:02:31,450
Trochę więcej.

37
00:02:31,460 --> 00:02:32,920
Kontynuować.

38
00:02:32,930 --> 00:02:34,850
Prosty. Trochę bardziej poprawnie.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,310
- Trochę bardziej poprawnie.
- Tędy?

40
00:02:36,320 --> 00:02:38,330
Tak, prosto.

41
00:02:38,340 --> 00:02:40,290
- Kontynuować.
- Kontynuować?

42
00:02:40,300 --> 00:02:41,670
Tak, tak, tam.

43
00:02:41,680 --> 00:02:43,730
- Tutaj?
- Tak.

44
00:03:08,290 --> 00:03:11,530
Kurwa, koleś.

45
00:03:23,430 --> 00:03:27,020
Połóż jakiś cholerny łokieć
nasmaruj to, Ray.

46
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
Mam coś.

47
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
- Oj!
- Hej! Cholera.

48
00:03:44,740 --> 00:03:46,750
Ach, kurwa!

49
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Kto do cholery strzela?

50
00:03:52,640 --> 00:03:54,380
Pierdolić!

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,140
Pierdolić!

52
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --

53
00:04:31,390 --> 00:04:33,570
- Dave?
- O kurwa!

54
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
Ty... Co ty kurwa robisz?

55
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
Pieprzony idioto!

56
00:04:37,050 --> 00:04:38,449
Nie pękaj.

57
00:04:38,450 --> 00:04:40,010
Pospiesz się.

58
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
Tutaj.

59
00:04:46,130 --> 00:04:48,610
Co, kurwa?

60
00:04:52,800 --> 00:04:54,750
Pospiesz się.

61
00:05:02,540 --> 00:05:05,559
- Uważaj, to drut kolczasty.
- Co zrobiłeś?

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,180
Myślisz, że znowu mnie wyruchał.

63
00:05:07,190 --> 00:05:10,220
- Kim do cholery jest ten klaun?
- Gaz, Dave.

64
00:05:10,230 --> 00:05:11,670
Miło mi cię poznać.

65
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
- To ty strzelasz?
- To ja.

66
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Więc dlaczego, do cholery, nie miałbyś tego zrobić
Powiedz mi o tym, Ray?

67
00:05:16,130 --> 00:05:18,000
Cóż, pomyślałem, że tak będzie lepiej, kolego,

68
00:05:18,010 --> 00:05:19,560
gdybyś nie wiedział, co się dzieje.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,000
Nigdy go teraz nie znajdziemy,

70
00:05:21,010 --> 00:05:22,140
więc chodźmy po pieniądze, dobrze?

71
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
Tak, zróbmy to.

72
00:05:24,330 --> 00:05:27,380
Co to kurwa było?

73
00:05:27,390 --> 00:05:29,440
Przejebane, jeśli wiem. Chodź, chodźmy.

74
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
Którędy to jest?

75
00:05:32,470 --> 00:05:34,060
W ten sposób.

76
00:05:34,070 --> 00:05:35,530
Pospiesz się.

77
00:05:41,150 --> 00:05:44,000
Pierdolić.

78
00:05:45,150 --> 00:05:47,370
Ach!

79
00:05:56,210 --> 00:05:57,920
Kurwa, to było?

80
00:06:00,930 --> 00:06:02,750
Jest pełnia księżyca.

81
00:06:08,080 --> 00:06:10,330
Więc to jest wilkołak, prawda?

82
00:06:10,340 --> 00:06:12,090
- Nie, tylko mówię.
- Mhm.

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,310
- Kurwa.
- Pieprzyć to gówno.

84
00:06:28,580 --> 00:06:30,810
- Idź, Gary.
- Nie, idź.

85
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
- Idźcie razem.
- W porządku.

86
00:06:33,790 --> 00:06:35,910
Pospiesz się.

87
00:06:42,460 --> 00:06:44,610
Promień!

88
00:06:49,840 --> 00:06:52,090
Hmm. Mhm.

89
00:06:56,050 --> 00:06:57,870
Szczęśliwy?

90
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
Tak, jesteśmy szczęśliwi.

91
00:07:00,010 --> 00:07:02,200
Uroda.

92
00:07:16,860 --> 00:07:18,780
Wszystko w porządku?

93
00:07:22,940 --> 00:07:24,520
Pospiesz się.

94
00:08:33,580 --> 00:08:35,480
Hmm. OK, chodź.

95
00:09:04,340 --> 00:09:05,540
Puk, puk.

96
00:09:05,550 --> 00:09:07,830
Entrez vous.

97
00:09:11,940 --> 00:09:14,060
Odbiorę Britt.

98
00:09:15,940 --> 00:09:19,070
Ona gra w siatkówkę, więc...

99
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Powrót około 15.

100
00:09:20,490 --> 00:09:22,410
OK.

101
00:09:30,680 --> 00:09:33,580
Hej, chciałem cię zapytać.

102
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
Czy byłoby w porządku, gdybyśmy Britt i ja

103
00:09:36,230 --> 00:09:38,990
spędzić dzisiaj trochę czasu sam na sam?

104
00:09:39,000 --> 00:09:42,020
Mhm. Chcesz, żebym wziął
ty gdzieś, albo...

105
00:09:42,030 --> 00:09:45,330
Nie. Dobrze byłoby po prostu to zrobić
myślę, że spędzimy tutaj czas.

106
00:09:45,340 --> 00:09:47,130
Tak.

107
00:09:47,140 --> 00:09:48,830
Tak. Tak, super, stary.

108
00:09:48,840 --> 00:09:50,300
Chcesz coś na ulicy?

109
00:09:50,310 --> 00:09:52,030
Nie, u mnie wszystko w porządku.

110
00:09:52,040 --> 00:09:53,510
W porządku, kolego. Do zobaczenia za chwilę.

111
00:09:53,520 --> 00:09:55,770
Mhm.

112
00:10:18,800 --> 00:10:21,290
Tak.

113
00:10:21,300 --> 00:10:24,540
„Twój mąż w Tobie
łono leży martwe;

114
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
„I Paryż też.

115
00:10:25,830 --> 00:10:27,940
„Chodź, pozbyję się ciebie

116
00:10:27,950 --> 00:10:31,200
„Wśród sióstr świętych mniszek:

117
00:10:31,210 --> 00:10:34,780
„Nie zadawaj pytań,
bo nadchodzi straż;

118
00:10:34,790 --> 00:10:38,760
Chodź, idź, dobra Julio,
Nie mam odwagi zostać dłużej.”

119
00:10:38,770 --> 00:10:41,530
„Idź, zabierz się stąd,
bo nie odejdę.

120
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
„Co tu jest? Kubek, zamknięty
w dłoni mojej prawdziwej miłości?

121
00:10:44,830 --> 00:10:47,650
„Widzę, że trucizna
był jego ponadczasowym końcem:

122
00:10:47,660 --> 00:10:50,870
„O kurczę! Wszyscy pijani i
nie pozostawił żadnego przyjaznego spadku

123
00:10:50,880 --> 00:10:52,110
„Aby mi później pomóc?

124
00:10:52,120 --> 00:10:53,290
„Będę całował twoje usta;

125
00:10:53,300 --> 00:10:55,820
„Może jeszcze trochę trucizny
wisi na nich,

126
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
„Aby umrzeć za pomocą środka naprawczego.

127
00:10:59,410 --> 00:11:01,070
„Twoje usta są ciepłe.

128
00:11:01,080 --> 00:11:02,740
„Tak, hałas? W takim razie powiem krótko.

129
00:11:02,750 --> 00:11:04,130
„O szczęśliwy sztylecie,

130
00:11:04,140 --> 00:11:05,990
„To jest twoja pochwa;

131
00:11:07,320 --> 00:11:10,140
Tam rdzewieje i pozwól mi umrzeć.”

132
00:11:10,150 --> 00:11:12,380
Brawo!

133
00:11:12,390 --> 00:11:14,010
Brawo.

134
00:11:14,020 --> 00:11:16,230
Bardzo dobry.

135
00:11:16,240 --> 00:11:17,770
Zróbmy to jeszcze raz.

136
00:11:42,300 --> 00:11:43,930
Zrobione.

137
00:11:43,940 --> 00:11:46,390
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

138
00:11:48,480 --> 00:11:50,060
Do widzenia.

139
00:12:05,810 --> 00:12:07,230
Dlaczego płaczesz?

140
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
- Nie jestem.
- Tak, jesteś.

141
00:12:12,220 --> 00:12:15,110
Jest mi po prostu smutno, bo będę za tobą tęsknić.

142
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
Dlaczego jesteś smutny?

143
00:12:16,490 --> 00:12:19,150
Spotkasz się ze mną w przyszły weekend.

144
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
Hmm.

145
00:12:20,370 --> 00:12:23,140
OK, nie będę smutny.

146
00:12:24,100 --> 00:12:25,750
Do widzenia.

147
00:12:27,300 --> 00:12:29,010
Do zobaczenia, kolego.

148
00:14:44,700 --> 00:14:48,010
Pamiętasz, jak zesrałeś się w wannie?

149
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Srasz w wannie.

150
00:14:51,610 --> 00:14:52,990
Co?

151
00:14:53,000 --> 00:14:56,530
Siedziałeś tak
koniec, a ja byłem na tym końcu.

152
00:14:56,540 --> 00:14:59,160
co? Srasz w wannie.

153
00:15:00,840 --> 00:15:03,190
- To byłem ja?
- Tak.

154
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
I za każdym razem, gdy się poruszałem,

155
00:15:06,830 --> 00:15:09,390
wszystko, co by zrobił, to ssanie
cholera, bliżej mnie.

156
00:15:09,400 --> 00:15:11,730
A ja krzyczałam na mamę,

157
00:15:11,740 --> 00:15:13,630
krzyczę, aż mi głowa pęknie.

158
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
Tak.

159
00:15:18,560 --> 00:15:19,890
Pierdolić.

160
00:15:19,900 --> 00:15:23,220
Spędziłem w nim dwie noce
do tego chłodnica.

161
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Więc powinieneś był.

162
00:15:31,430 --> 00:15:34,380
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

163
00:15:36,150 --> 00:15:37,870
Co?

164
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
Wybacz staruszkowi.

165
00:15:43,060 --> 00:15:44,400
Nie.

166
00:15:44,410 --> 00:15:46,500
Musisz odpuścić, kolego.

167
00:15:46,510 --> 00:15:48,060
- Nie, nie mam.
- Musisz, kolego.

168
00:15:48,070 --> 00:15:49,660
Nie.

169
00:15:49,670 --> 00:15:53,160
To tak, jakby chować urazę do kogoś

170
00:15:53,170 --> 00:15:57,220
picie trucizny i
spodziewając się, że zachorują.

171
00:15:57,240 --> 00:15:59,290
Hmm?

172
00:15:59,300 --> 00:16:00,470
Skąd to wziąłeś?

173
00:16:00,480 --> 00:16:03,180
Dalajlama.

174
00:16:07,690 --> 00:16:10,780
Trzymaj się tego, kolego.

175
00:16:12,370 --> 00:16:14,960
Nie myślę o tym. Wiesz, że?

176
00:16:14,970 --> 00:16:16,360
Nie myślę już o tym gównie.

177
00:16:16,370 --> 00:16:19,200
- Wiesz, że?
- Tak. C-kiedy mówiłem...

178
00:16:19,210 --> 00:16:21,360
Któregoś dnia widziałem starego człowieka.

179
00:16:21,370 --> 00:16:22,380
Mhm.

180
00:16:22,390 --> 00:16:24,680
- Poszedłem się z nim pożegnać.
- Mhm.

181
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
Uściskałam go i
Powiedziałem: „Kocham cię”.

182
00:16:31,190 --> 00:16:33,080
A kiedy stamtąd wyszedłem,

183
00:16:33,090 --> 00:16:35,340
Poczułem się, jakbym był dziesięć ton lżejszy.

184
00:16:35,350 --> 00:16:37,020
- Mhm. Mhm.
- Wiesz, że?

185
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Ponieważ mu wybaczyłam.

186
00:16:41,430 --> 00:16:44,320
I dopóki mu nie wybaczyłam, wiesz,

187
00:16:44,330 --> 00:16:47,420
- Nie zdawałem sobie sprawy z wagi.
- Mhm.

188
00:16:47,430 --> 00:16:49,960
Nie zdajesz sobie sprawy z wagi
t-które niesiesz

189
00:16:49,970 --> 00:16:52,680
- dopóki tego nie odłożysz.
- Hmm.

190
00:16:52,690 --> 00:16:55,390
Obiecaj mi, że spróbujesz.

191
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
Spróbuję.

192
00:17:02,290 --> 00:17:06,880
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy, kolego.

193
00:17:06,890 --> 00:17:09,340
Tak, wiem.

194
00:17:18,890 --> 00:17:22,260
Pamiętaj o... tych

195
00:17:22,270 --> 00:17:26,230
podręczniki szkolne, które mieliśmy
w... w regale?

196
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
- Mhm, hm.
- Hmm?

197
00:17:27,810 --> 00:17:31,700
Była nauka
książka, książka do fizyki.

198
00:17:31,710 --> 00:17:34,980
- To jak prawo fizyki.
- Mhm.

199
00:17:34,990 --> 00:17:36,980
Mówiło mi to, jak

200
00:17:36,990 --> 00:17:41,820
materia-materia nie może przestać istnieć,

201
00:17:41,830 --> 00:17:43,980
może jedynie zmieniać formy.

202
00:17:43,990 --> 00:17:45,450
Coś takiego.

203
00:17:45,460 --> 00:17:47,870
- Cóż, to nie wydaje się w porządku.
- Tak, tak właśnie myślałem.

204
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Powiedziałem: „No cóż, to
brzmi jak bzdura.

205
00:17:49,590 --> 00:17:51,300
Mhm.

206
00:17:51,310 --> 00:17:53,080
Ale o to chodzi.

207
00:17:53,090 --> 00:17:56,830
Powiedzmy, kawałek drewna.

208
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
co? Jeśli go spalisz,

209
00:17:59,370 --> 00:18:02,050
czy przestaje istnieć?

210
00:18:02,060 --> 00:18:04,860
- Tak.
- Nie, nie.

211
00:18:04,870 --> 00:18:08,340
- Tak.
- Nie, nie, nie. Zamienia się w popiół.

212
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
Zmienia formę,

213
00:18:10,320 --> 00:18:13,900
ale nadal istnieje jako popiół.

214
00:18:16,170 --> 00:18:18,520
Tak. A więc co mówisz?

215
00:18:18,530 --> 00:18:20,580
C-no cóż, jestem ważny.

216
00:18:20,590 --> 00:18:22,360
- Tak.
- Prawidłowy?

217
00:18:22,370 --> 00:18:24,000
Jestem ważny, prawda?

218
00:18:24,010 --> 00:18:28,080
Jesteś ważny. Wszyscy jesteśmy materią.

219
00:18:31,210 --> 00:18:34,180
My... Nie możesz przestać istnieć.

220
00:18:34,190 --> 00:18:37,760
Możemy jedynie zmienić formę.

221
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
Więc nikt nie umiera?

222
00:18:49,790 --> 00:18:51,650
Tak.

223
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
- Nikt nie umiera.
- Mhm.

224
00:18:59,890 --> 00:19:03,490
Nikt nie umiera.

225
00:19:41,150 --> 00:19:43,980
Więc chcesz dostać
ten występ w trasie?

226
00:19:48,310 --> 00:19:50,660
Nie.

227
00:21:21,910 --> 00:21:24,660
Dziękuję za to, kolego.

228
00:21:28,330 --> 00:21:30,530
Bez obaw.

229
00:22:03,670 --> 00:22:05,590
Będę za tobą tęsknić.

230
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
To samo.

231
00:25:35,500 --> 00:25:40,500
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --